
«All’estero ci conoscono.» Me l’ha detto un titolare qualche mese fa, mentre mi mostrava il fatturato: quasi metà fuori dall’Italia, Germania e Francia in testa. Gli ho chiesto di fare una prova con me, lì alla scrivania.
Abbiamo aperto Google in tedesco e scritto, in tedesco, la lavorazione che fanno meglio di quasi tutti. Prima pagina: un concorrente austriaco, uno polacco, un portale. Seconda pagina: niente. Poi siamo andati sul suo sito, versione «EN»: tre pagine tradotte nel 2017, il catalogo in PDF solo in italiano, il modulo contatti con «Provincia» obbligatoria.
I clienti tedeschi che ha, li conosce da vent’anni. Quelli nuovi non lo trovano. E non lo sanno nemmeno di non trovarlo.
All’estero non ti conoscono. Ti conoscono quelli che hai già. Per tutti gli altri sei in silenzio, e il silenzio in un’altra lingua costa il doppio.
Perché il buyer straniero non ti scrive
Il buyer italiano, se il sito è debole, magari ti chiama lo stesso. Ha un conoscente che ti conosce, ha visto il tuo stand, sei a un’ora di macchina. Il buyer straniero no. Non ha nessuna di queste scorciatoie.
Fa la sua ricerca da solo, nella sua lingua, con le sue parole, con le sue norme in testa. Mette insieme una lista di quattro o cinque fornitori prima di scrivere a qualcuno. Se in quella fase non ti trova, o ti trova in un inglese che sembra tradotto in fretta, non ti scarta: semplicemente non entri nella lista.
E tu non lo saprai mai. Non c’è una richiesta persa da contare, non c’è un’offerta rifiutata. C’è solo un mercato che compra da altri, e un fatturato estero che resta fermo sui clienti storici. È il costo del silenzio nella sua forma più pulita: invisibile.
Il test del buyer straniero
Lo faccio fare a chi esporta prima di parlare di campagne, fiere estere o agenti nuovi. Serve un’ora e una persona che parli la lingua del mercato (un tuo commerciale estero, un agente, anche un cliente amico).
Scegli un mercato. Uno solo: quello dove vendi di più fuori dall’Italia, o quello dove vuoi crescere.
Fai tre ricerche. Nella lingua di quel mercato, con le parole che userebbe un buyer: la lavorazione, il problema che risolvi, il prodotto più il settore. Non il nome della tua azienda: chi ti cerca per nome ti conosce già. Annota se compari nelle prime due pagine.
Poi apri il tuo sito come lo aprirebbe lui e controlla quattro cose:
- Le pagine che contano sono nella sua lingua. Non la homepage: le pagine prodotto o lavorazione, quelle dove si decide.
- I documenti si scaricano nella sua lingua. Scheda tecnica, catalogo, certificazioni. Un PDF solo in italiano, per lui, è un PDF che non esiste.
- Parli il suo linguaggio tecnico. Le sue norme, le sue unità di misura, i suoi settori di riferimento, magari un cliente del suo paese che ci mette la faccia.
- Sa chi gli risponde. Un nome, una persona che parla la sua lingua, un modulo che non chiede la provincia o il codice fiscale.
La mia regola pratica, non una statistica: se quel mercato pesa più di un quinto del tuo fatturato e passi meno di tre controlli su quattro, all’estero non sei presente. Sei ospite dei clienti che hai già.
Cosa non fare
- Non tradurre tutto il sito in dieci lingue. Meglio un mercato fatto bene che dieci bandierine con tre pagine ciascuna. Parti da quello che pesa di più.
- Non incollare la traduzione automatica e dimenticarla. Il buyer tecnico se ne accorge alla seconda riga, e ne deduce che anche la produzione funziona così.
- Non delegare tutto all’agente. L’agente porta l’appuntamento, ma il cliente prima di riceverlo ti va a vedere. Se non trova niente, l’agente parte già in salita.
- Non misurare l’estero solo dai clienti storici. Se il fatturato fuori Italia viene quasi tutto da clienti di più di cinque anni fa, non è un mercato. È una rendita che si sta consumando.
L’esercizio di questa settimana
Prendi il tuo primo mercato estero e fai il test: tre ricerche, quattro controlli, una persona che parla la lingua seduta accanto a te. Segna i risultati su un foglio, senza giustificazioni.
Poi guarda l’ultima fiera estera che hai fatto e chiediti quanti di quei contatti, tornati a casa, sono andati sul tuo sito e hanno trovato qualcosa nella loro lingua. È lì che si decide se la fiera diventa un cliente o un biglietto da visita in un cassetto.
All’estero non ti conoscono. Ti conoscono quelli che hai già.
Se vuoi, il foglio con i risultati del test lo guardiamo insieme in call: ti dico da quale mercato partire, cosa sistemare prima e cosa può aspettare. Senza impegno.
Hai una domanda veloce?